Tuxpeñismos

Los tuxpeños utilizamos palabras que a veces los turistas que llegan al puerto de los bellos atardeceres no entienden. Forman parte del léxico que se usa día a día en las colonias. Algunas de estas palabras se utilizan en toda la huasteca, otras sin embargo solo se usan aquí. Hemos hecho una colección de ellas y a continuación, se las mostramos

¡ALA! – Expresión de asombro que tenemos los Tuxpeños.

ACHICAR – Acción de sacarle a un pozo toda el agua para una limpieza general del mismo. También se aplica en las Lanchas.

ALUZAR – De esas palabras que se nos salen de pronto… Alumbrar con una lámpara, Ejemplo: aluzame aquí que no veo bien!

AMAMACHI – Cuando te subes a la espalda de un amigo y éste te carga y camina.

ATARAYAR – Dícese de la acción de pescar en el río o estero utilizando una red artesanal denominada «Atarraya». «Mi papá anda atarrayando».

BAILE DE LA CHICHI AGUADA – Un baile de música tropical, cuyo performance se hace en un lugar público o en la calle.

BARRUNTA –  Conjunto de manifestaciones naturales que anteceden a la llegada de un norte o cambio brusco del clima.

BEMBA – Forma de llamar a los labios gruesos de alguien, cuando esta muy trompudo decimos que está BEMBÓN.

BOCOL -Tortilla gora pequeña de masa de maíz combinada con asientos de chicharrón; cocida por la mitad se complementa con relleno cómo queso, huevo o al gusto.

BOMBO – Adjetivo que describe el estado de putrefacción de los alimentos o agua estancada debido al calor excesivo.

Brighton Institute

CACALITAS – Así le llamamos los tuxpeños a las tortillas tostaditas doradas. Las más ricas las dan en la botana del Restaurante PIQUES BAR

CARRERA – Así le decimos a la acción de pagar un Taxi sin usarlo como transporte colectivo.

CACHADA – Sinónimo de fiesta o convivio. Ejemplo: “¿En casa de la Vero habrá cachada?”.

CACUME – La pelusita de las plantas o de la hoja del elote, que al rozar la piel da picazón.

CHACALEAR – Acción llevada a cabo por un individuo de mediana edad (entre 20 a 40 años) que corteja, seduce y se aprovecha de jovencitas entre 12 y 15 años.

CHACHO – Nombre local que se le da al cerdo. Al momento de darle de comer se le llama diciendo: «Chacho, chacho, chacho”

CHALAHUITE – Fruto del árbol del mismo nombre que se presenta como envoltura de la semilla. La Vaina es de 40 cms, Tiene textura de algodón de azúcar y es muy dulce.

CHANACOL – Es un árbol cuya flor es como un manojo de cabellos, entonces en Tuxpan cuando alguién tiene lospelos parados, se le dice que tiene pelos de «chanacol»

CHANCACUDA – Es un pan elaborado con piloncillo que le da un sabor especial y puede ser blando o tostado.

CHAMITLE – Una especie de TAMAL envuelto en hoja de maíz con sabor salado o dulce. No tiene carne. Lo puede adquirir en el Mercado Municipal.

CHAPEAR O CHAPOLEAR – Dícese de la actividad de cortar con machete la maleza o el pasto silvestre sin arrancarlo de raíz.

CHARPE – Es una orquilla o madera en forma de «Y» con dos ligas gruesas amarrada a los costados para lanzar piedras (resortera).

CHICHICASTLE – Nombre de una planta urticante que causa malestar al entrar en contacto con la piel.

CHINCHILAGUA – Juego popular entre adolecentes que consiste en formar una fila de 5 o 6 compañeros, que en DF se conoce como BURRO ENTAMALADO.

Piques Bar

CHICHIMBRE – Pan de jengibre. Dicen que es una transliteración localista del término gringo «Ginger Bread»,

CHIPIL – Dícese del cambio temporal de conducta de los niños cuando su mama está embarazada.

CHIPO: En la ciudad de Tuxpan, así le dicen a la trompa del cerdo y lo aplican coloquialmente de forma amistosa. Ejemplo: “¿Por que pones así el CHIPO? ¿Estas enojada?”

CHOCOYO – Dícese del color que toma el cabello al crecer, tornándose de negro intenso a café en las puntas.

CHOQUIAQUE – Olor desagradable que queda en los trastes característico de los huevos o mariscos (cuando no los lavas bien).

COCOYO – Se dice de una fruta que todavía no está madura completamente -verde- pero ya puede comerse. En ocasiones es aplicado refiriéndose a mujeres jovenes, y a estas alturas de los dosmiles, hasta a hombres jovenes. Ignoramos si la comunidad LGBT utiliza este término.

CONTRARUTA – Así decimos para explicar que un automovil, motocicleta o bicicleta va en sentido contrario en una calle o carretera. «Va en Contra-ruta»

CUETLA – Voz local con la que se nombran a ciertas mariposas cuando se encuentran en su etapa de larva (orugas).

ENCOCUMAR – Efecto de ardor e inflamación que producen las hojas de algunas plantas sobre la piel cuando se tiene contacto con ellas.

ENTAMALADO – En la época de el Oro Verde cuando se peleaban los agricultores río arriba y la cosa se ponía seria, los cadáveres los trasladaba la Magnolia a la fiscalía tuxpeña. Como los pleitos eran a machetazos, éstos eran envueltos en hojas de plátano.

ENTLAZOLADO – Estado emocional y de conducta de una persona, alterado por los efectos de la diosa huaxteca del amor: Tlazolteotl. Enamorado(a)

ENVIDIOSA – Así le llamamos al pan, que en cualquier otro lugar del país se llama “CONCHA”.

ESCARDAR – Dícese de la actividad de arrancar de raíz la maleza o zacate silvestre hasta que quede la tierra expuesta a la vista de todos utilizando un azadón.

ESCUÁLIDO – Cuando alguien es muy delgado o de escasa presencia. ¡Flaquísimo!.

ESQUIFE – Así les llamamos a las lanchas que nos ayudan a atravesar el río a Santiago de la Peña (o viceversa).

ESTRUJADA – Tortilla gruesa de masa de maíz cocida al comal, Se estruja (despedaza con la mano)y se agrega manteca de cerdo con salsa de tomate.

FERIA – Así le decimos al dinero que poseemos en forma de monedas.

FIZGA – Varilla de alambrón a la que se le saca punta y se emplea para cazar cangrejos en los potreros.

GUACHOMA – Aquel que es empleado de alguien y hace de guarura, chofer y mayate… Ayudante de Político.

GUATAPE – Delicioso caldo de camarón con masa, ¡No dude en probarlo! Hay con salsa roja o verde…

GUATO – Así se le conoce entre los pescadores a un conjunto mixto de peces, jaibas, caracoles, calamares, pulpos, etc. que llevan a sus casas. «llevo el guato”.

GUINDAR – Así le decimos los tuxpeños a la acción de colgar algo. “Dejó la camisa guindada al barandal de la escalera”…

Restaurant Del Mar

JACALEAR – Acción que realizan las vecinas de una colonia al ir a visitar a una amiga y van de casa en casa juntandose 3 o 4 vecinas en una casa.

JURGAR – Vocablo náhuatl que significa empujar alguna cosa con una vara.

LARGO – Se utiliza como un adjetivo para decir que alguien es chismoso: Ejemplo: «Ay pachi, ¡eres más largoooo!»

LAMPAROSO – Adjetivo calificativo que se utiliza cuando un tuxpeño llega del trabajo tan sudado, ¡que hasta brilla!

LINDERO – Término casi en desuso con el que se nombramos a las cercas, bardas o alambrados que delimitan una propiedad, terreno, parcela o comunidad.

MACHIS – Forma cariñosa de referirse a una muchacha: Ejemplo: ¿Cómo estas MACHIS?

MACHUCO – Platillo preparado con plátano de castilla o macho, verde o cocoyo con manteca de cerdo.

MILCHET – Bebida que se consigue en el Parque Benito Juárez,. El nombre es una adaptación tuxpeña del inglés «milk shake» (licuado de leche).

MOTOTLACUACHE – Se le dice así a una motocicleta que lleva a 3 o más personas a bordo, algunas incluyendo menores de edad. Lo máximo que se ha visto por la ciudad son 6 pasajeros -¡Ni los Taxis!- y el término se deriva por la similitud con el marsupial mexicano, cuyas crías trepan al lomo de la madre; y de ahí la acompañan a todos lados.

NACATERO – Término casi en desuso que se utiliza para nombrar a los carniceros. Se deriva del vocablo nahuatl: Nacatl que significa carne.

NAHUETUDO – Hombre chismoso y mitotero que vive pegado a su esposa.

ÑOPO – Nombre habitual que le damos los tuxpeños a los Zopilotes y a algunos políticos insaciables.

ÑENGO – Flaco, de complexión muy delgada. Desnutrido. Es común escucharlo en los pasillos del PRD o del PT.

PACHIS – Forma cariñosa de referirse a un amigo (de las mujeres hacia los hombres, Si un hombre te llama PACHIS, duda de su sexualidad)

PACHÓN – Refierese al pelo largo y desalineado de una persona o animal ej: ¡Tienes bien pachón el pelo!  También se usa el término PACHORRUDO.

PACHOTEAR – Regañar a alguien, llamar la atención. Ejemplo: «Mejor me voy temprano a mi casa, no me vayan a PACHOTEAR»

PANGA – Así le decimos los tuxpeños a las lanchas o botes que no se usan de “TAXI ACUÁTICO”…

PANDORGA O PICUY –  Papalote, el diseño mas común era en forma de rombo. Se practicaba mucho en la playa y en los cerros del centro de la ciudad.

PAPAQUI – Desfiles alegóricos que se realizan en el bulevar previos a las fiestas de carnaval, en donde los candidatos a Reyes de esta fiesta se promocionan para recibir votos – dinero-

PEPITO – Hielitos de sabores, pueden ser de agua o leche, conocidos en otras partes como bolis (en Veracruz) hielitos (Córdoba, Catemaco,Orizaba) Congelada (CDMX).

Restaurante La Mata

PRINGAR/PRINGANDO – Término coloquial que usamos los tuxpeños para referirnos a que esta “Lloviznando”.

PINTA – Pan trenzado con la textura del bolillo, solo que hay una trenza salada y una dulce. También les decimos Mestiza

PUCHULACA – Persona de sexo indistinto, carente de gracia pero que nos divierte los fines de semana. Siempre esta disponible para compartir su tiempo con nosotros.

RUTIR – Que una cosa vibre haciéndo ruído. Como un motor, o un gato… «El Gato esta Rutiendo«. «¡Rutía vien duro!«

SALIERON PINTOS LOS TAMALES – Dícese de la característica de los alimentos hechos de masa de maíz que no se cocieron completamente.

TASAJEADO – Cuando a una persona le dan sus navajasos o machetazos y lo dejan todo cortado, todo «tasajeado».

TANCHO – Sinónimo de terco, caprichoso, Ejemplo: «¡No seas tancho! ¡No te lo voy a comprar!».

TIMBAKEY – Bebida refrescante con plátano, fresa y leche y jarabe de cereza que son una tradición. La puede adquirir en el Parque Reforma. Su origen data de los tiempos de la Faja de Oro, un inglés llamado Timothy Mackay pedía esta bebida y la gente comenzó a solicitarla. Como no sabían como se llamaba la bebida, se la pedían al tendero «hazme un licuado como del de Tim Mackay». Después se fue deformando.

TOMAJÓN – Así les decimos a los que son necios y ventajosos.

TORTEAR – Acción de hacer las tortillas a mano. Ejemplo: «¿Cuántos kilos de masa torteaste?» «Esta masa no sirve para tortear».

TOTOMOZTLE – Así le llamamos los tuxpeños a la hoja de la mazorca de maíz.

TRAKA – Cuando matas en cubilete a uno o dos pares , o una tercia… TRATRAKA- Cuando matas el TRAKA…

TROLELOTE – Esquite, maíz hervido y desgranado servido en su jugo con aderesos y queso, se come en un vaso.

SELEMBO – Termino coloquial para llamar a alguien IDIOTA o que de plano padece de sus facultades mentales. Muy escuchado en el Ayuntamiento.

SONY – Bebida refrescante que lleva jugo de naranja, piña y fresa en trozos que se vende en el Parque Reforma. ¡No dudes en probarlo!

TLACHO – Sinónimo de «abollado».  Sin embargo se utiliza más para especificar que una persona (de cualquier sexo) no tiene pompis.

ZACAHUIL – Tamal grande de cerdo preparado al vapor en hoja de plátano con carne de cerdo, acompañado de chiles en vinagre. ¡No se lo pierda!

ZAPE – Manazo entre el cuello y la nuca con cierta fuerza sin llegar a lastimar o dejar inconsciente. Ejemplo: «Dale un zape para que despierte”

Restaurante CHILOLOS